1 00:00:01,070 --> 00:00:03,243 2 00:00:03,244 --> 00:00:05,350 3 00:01:57,358 --> 00:01:58,117 Maigret? 4 00:01:59,533 --> 00:02:01,466 L'ispettore Foulon. 5 00:02:07,299 --> 00:02:08,369 Foulon. 6 00:02:09,163 --> 00:02:11,476 Va bene. Inviami la tua posizione. 7 00:02:17,861 --> 00:02:19,622 - Hai fatto il doppio turno? - Mmm. 8 00:02:20,450 --> 00:02:23,349 È diventato molto occupato. Abbiamo carenza di personale. 9 00:02:23,350 --> 00:02:24,936 Ah! Hai davvero bisogno di andare a dormire. 10 00:02:24,937 --> 00:02:26,249 Hmm. 11 00:02:29,218 --> 00:02:31,254 Ho fatto uno strano sogno. 12 00:02:31,841 --> 00:02:34,050 Sono stato coinvolto? 13 00:02:34,844 --> 00:02:36,294 Non questa volta. 14 00:02:39,089 --> 00:02:42,471 Sono le 5 del mattino nella piovosa Parigi. I titoli: 15 00:02:42,472 --> 00:02:45,164 Ancora non ci sono stati progressi nella caccia ai ladri. 16 00:02:45,165 --> 00:02:47,269 per la sfrontata rapina in banca di martedì. 17 00:02:47,270 --> 00:02:49,513 È la terza rapina in meno di due mesi. 18 00:02:49,514 --> 00:02:52,136 E crescono le critiche alla polizia. 19 00:02:52,137 --> 00:02:54,173 La decisione di La Crim non aiuterà. 20 00:02:54,174 --> 00:02:55,760 promuovere l'ispettore Maigret, 21 00:02:55,761 --> 00:02:57,831 chi ha condotto le indagini finora? 22 00:03:01,940 --> 00:03:03,148 Si fermi qui. 23 00:03:13,779 --> 00:03:15,091 Ispettore. 24 00:03:22,063 --> 00:03:23,617 - Maigret. - Foulon. 25 00:03:26,999 --> 00:03:28,345 Chi lo ha trovato? 26 00:03:28,346 --> 00:03:31,418 Uno chef del Jeu de Paume, torna a casa in bicicletta. 27 00:03:32,039 --> 00:03:34,593 Un colpo alla testa, forse così forte da ucciderlo. 28 00:03:35,318 --> 00:03:37,941 Ma non qui. Non abbastanza sangue. 29 00:03:38,356 --> 00:03:39,391 SÌ. 30 00:03:40,427 --> 00:03:44,258 Soprattutto considerando che non ha volto. 31 00:03:45,432 --> 00:03:46,536 Quindi... 32 00:03:47,468 --> 00:03:49,746 Ucciso da qualche altra parte e scaricato qui. 33 00:03:50,264 --> 00:03:52,887 Potrebbe trattarsi di un omicidio legato alla droga. 34 00:03:53,371 --> 00:03:55,683 Il volto è stato sfigurato come avvertimento. 35 00:03:56,028 --> 00:03:58,099 Tranne... Tranne le sue scarpe. 36 00:03:58,928 --> 00:04:00,861 Le sue scarpe molto costose. 37 00:04:01,689 --> 00:04:03,000 Perché mi hai chiamato? 38 00:04:03,001 --> 00:04:04,277 Perché so che diranno 39 00:04:04,278 --> 00:04:05,866 Questo è qualcosa che non lo è. 40 00:04:06,246 --> 00:04:09,490 Quindi non ho le risorse per indagare adeguatamente. 41 00:04:12,976 --> 00:04:14,494 Chi è il pubblico ministero? 42 00:04:14,495 --> 00:04:17,533 Kernavel. Sai che le piace essere la prima sulla scena. 43 00:04:34,998 --> 00:04:37,759 Ho sentito della tua promozione, ispettore capo. 44 00:04:37,760 --> 00:04:39,588 Le mie congratulazioni. 45 00:04:39,589 --> 00:04:41,453 Cosa stai facendo qui? 46 00:04:42,005 --> 00:04:43,903 Sono passato per caso. 47 00:04:43,904 --> 00:04:47,390 Ne dubito. Foulon ti ha chiamato. 48 00:04:49,081 --> 00:04:50,979 Si tratta chiaramente di un omicidio legato ad una gang. 49 00:04:50,980 --> 00:04:52,394 Vittima abusata, 50 00:04:52,395 --> 00:04:54,845 lasciato in un luogo pubblico per consegnare un messaggio. 51 00:04:54,846 --> 00:04:57,020 Questo non è per te o per La Crim. 52 00:04:57,573 --> 00:04:59,712 È necessario concentrarsi sui casi più urgenti. 53 00:04:59,713 --> 00:05:02,543 Attualmente si tratta di rapine in banca. Ci sono già degli indizi? 54 00:05:03,130 --> 00:05:05,338 Non ancora. Sono intelligenti. 55 00:05:05,339 --> 00:05:07,409 Tre rapine e nessuna traccia. 56 00:05:07,410 --> 00:05:09,963 Non è esattamente impressionante, vero? 57 00:05:09,964 --> 00:05:11,656 Non saranno sempre intelligenti. 58 00:05:12,070 --> 00:05:14,865 Inoltre è solo una questione di soldi, non è morto nessuno. 59 00:05:14,866 --> 00:05:16,246 Non ancora. 60 00:05:17,455 --> 00:05:19,353 Lascia questo all'ispettore Foulon. 61 00:05:20,354 --> 00:05:22,632 È una tragedia, ovviamente, ma ce ne sono così tante. 62 00:06:14,650 --> 00:06:16,928 Uff. Tesoro. 63 00:06:17,618 --> 00:06:19,309 SÌ. Progesterone. 64 00:06:20,207 --> 00:06:22,140 Proprio come si inietta l'olio motore. 65 00:06:22,865 --> 00:06:25,281 Ma questa volta funzionerà. 66 00:06:30,838 --> 00:06:32,529 Cosa voleva Foulon? 67 00:06:32,530 --> 00:06:34,014 Aiuta con un cadavere. 68 00:06:35,015 --> 00:06:36,292 Puoi aiutare? 69 00:06:36,672 --> 00:06:37,982 Mi è stato detto di non farlo. 70 00:06:37,983 --> 00:06:40,053 Il pubblico ministero Kernavel è più preoccupato di questo 71 00:06:40,054 --> 00:06:42,505 Le banche vengono derubate più spesso di quanto un uomo di colore muoia. 72 00:06:43,333 --> 00:06:45,646 Non è Foulon quello la cui moglie è scappata? 73 00:06:46,267 --> 00:06:50,306 SÌ. Vive a San Paolo con un allenatore di tennis. 74 00:06:51,480 --> 00:06:53,447 Nessuno ha il coraggio di dirglielo. 75 00:06:58,245 --> 00:07:00,316 Perché sei così impegnato al lavoro? 76 00:07:01,248 --> 00:07:03,629 Avevamo una signora anziana affetta da demenza. 77 00:07:03,630 --> 00:07:05,147 I parenti l'hanno portata in ospedale. 78 00:07:05,148 --> 00:07:07,427 e poi andò in vacanza alle Mauritius. 79 00:07:07,979 --> 00:07:09,187 Carino. 80 00:07:09,601 --> 00:07:12,293 Sì, continuava a chiedermi se poteva venire a casa con me. 81 00:07:13,018 --> 00:07:15,193 Non devi lavorare così duramente. 82 00:07:15,607 --> 00:07:17,022 Pentola, bollitore. 83 00:07:19,335 --> 00:07:21,199 Raccontami del tuo sogno. 84 00:07:22,649 --> 00:07:23,719 Era strano. 85 00:07:24,444 --> 00:07:26,548 Ero di nuovo a casa... 86 00:07:30,657 --> 00:07:32,072 Luca. 87 00:07:32,382 --> 00:07:35,074 C'è un nuovo sviluppo nelle rapine in banca, capo. 88 00:07:35,075 --> 00:07:37,386 Non va bene. Janvier verrà a prenderti. 89 00:07:37,387 --> 00:07:39,631 No, per favore, non Janvier, non può assolutamente guidare. 90 00:07:40,529 --> 00:07:42,600 Uscirà tra due minuti. 91 00:08:04,898 --> 00:08:06,588 Buongiorno, ispettore capo. 92 00:08:06,589 --> 00:08:07,970 Gennaio. 93 00:08:17,220 --> 00:08:18,462 Di cosa si tratta? 94 00:08:18,463 --> 00:08:20,291 Nuove immagini della rapina di martedì. 95 00:08:20,292 --> 00:08:22,293 Una turista che stava filmando per il suo account Instagram. 96 00:08:22,294 --> 00:08:24,503 Ha registrato tutti gli eventi fuori dalla banca sul suo telefono. 97 00:08:24,504 --> 00:08:26,366 Perché lo sappiamo solo adesso? 98 00:08:26,367 --> 00:08:28,645 Poiché non riceviamo le immagini gratuitamente, 99 00:08:28,646 --> 00:08:30,923 Sta cercando di trovare un modo per trarne profitto. 100 00:08:38,345 --> 00:08:40,311 - Foulon. - Foulon, dove sei? 101 00:08:40,312 --> 00:08:43,176 - L'obitorio. - Con il corpo? 102 00:08:43,177 --> 00:08:45,559 - Non ancora. - Chiamami quando sei pronto. 103 00:08:46,318 --> 00:08:48,976 Il procuratore Kernavel mi ha detto di non farlo. 104 00:08:49,701 --> 00:08:51,151 Allora non dirglielo. 105 00:09:00,194 --> 00:09:02,161 - Buongiorno, capo. -Buongiorno, Luca. 106 00:09:02,162 --> 00:09:04,543 - Congratulazioni per la promozione. - Grazie. 107 00:09:04,544 --> 00:09:06,406 - Stasera ti offro da bere, capo. -Lapointe. 108 00:09:06,407 --> 00:09:08,201 Oppure ti chiamiamo Chef, o Chef-boss, 109 00:09:08,202 --> 00:09:09,858 - O ispettore capo, capo...? - Va bene, Lapointe, va bene. 110 00:09:09,859 --> 00:09:11,584 - Ottimo lavoro, capo. - Grazie, Torrence. 111 00:09:11,585 --> 00:09:12,862 Bravo, Maigret. 112 00:09:13,725 --> 00:09:15,381 - La prossima volta tocca a te, Cavre. - SÌ. 113 00:09:15,382 --> 00:09:17,211 Se trovo degli amici nelle alte sfere. 114 00:09:20,594 --> 00:09:22,423 È su YouTube. 115 00:09:36,127 --> 00:09:39,579 9:46, entrano, non gli importa della sveglia. 116 00:09:42,133 --> 00:09:43,616 Quella giovane donna è Ji Yuru. 117 00:09:43,617 --> 00:09:45,894 Ha appena risparmiato 25.000 euro. 118 00:09:45,895 --> 00:09:47,516 Lo sappiamo già dalle telecamere a circuito chiuso 119 00:09:47,517 --> 00:09:49,588 che hanno costretto il direttore a portarli alla cassaforte, 120 00:09:49,589 --> 00:09:51,969 dove più di un milione di euro aspettavano di essere distribuiti. 121 00:09:51,970 --> 00:09:53,453 Ecco che arrivano le auto per la fuga. 122 00:09:53,454 --> 00:09:55,629 I taxi erano stati rubati la notte prima. 123 00:09:58,390 --> 00:10:00,426 Inoltrare! Inoltrare! 124 00:10:00,427 --> 00:10:02,981 Dai! Dai! Andare! Andare! 125 00:10:04,431 --> 00:10:06,639 E i primi soccorritori sono arrivati ​​da Rue Fabert. 126 00:10:06,640 --> 00:10:08,020 Erano veloci. 127 00:10:08,021 --> 00:10:09,884 Sarebbe andato tutto bene con la banda, 128 00:10:09,885 --> 00:10:12,852 solo che il camion della spazzatura era in mezzo. 129 00:10:25,107 --> 00:10:26,556 E questo è tutto. 130 00:10:33,529 --> 00:10:34,633 Foulon. 131 00:10:34,634 --> 00:10:36,256 Sono al corpo adesso. 132 00:10:36,636 --> 00:10:39,741 Vedi se ha un cavalluccio marino tatuato all'interno del gomito sinistro. 133 00:10:39,742 --> 00:10:41,295 Un cavalluccio marino? 134 00:10:43,435 --> 00:10:44,920 Lo fa. 135 00:10:46,093 --> 00:10:48,958 Il suo nome è Honoré Cuendet. E' un ladro. 136 00:10:50,235 --> 00:10:52,479 Non ha niente a che fare con la droga o le bande? 137 00:10:53,238 --> 00:10:56,310 No, solo un ladro. Grazie, Foulon. 138 00:11:05,285 --> 00:11:07,252 Ebbene, ispettore capo? 139 00:11:08,115 --> 00:11:11,566 Il film ti ha aiutato? Quasi due milioni di visualizzazioni. 140 00:11:11,567 --> 00:11:13,499 Vuoi che intervistiamo due milioni di persone? 141 00:11:13,500 --> 00:11:15,674 Una volta ripulito il video, dovremmo... 142 00:11:15,675 --> 00:11:17,814 per ottenere indizi sull’identità dei sospettati. 143 00:11:17,815 --> 00:11:19,264 Fernando lo ha fatto. 144 00:11:20,438 --> 00:11:23,198 - Gustave Fernando. - Ehm, Fernand è a La Tour, 145 00:11:23,199 --> 00:11:26,685 Da 15 a 20 per rapina a mano armata. Lo hai messo tu lì. 146 00:11:26,686 --> 00:11:29,896 E il resto della sua banda è morto o è ancora con lui. 147 00:11:30,379 --> 00:11:32,864 Lavoratori comunali. Fernando li capiva. 148 00:11:33,554 --> 00:11:35,659 E cosa c'entra questo? 149 00:11:37,317 --> 00:11:39,629 Là. Il camion della spazzatura. 150 00:11:43,875 --> 00:11:47,429 Lavoratori comunali. Vai ovunque, fai qualsiasi cosa, 151 00:11:47,430 --> 00:11:50,225 a qualsiasi ora del giorno e della notte, invisibile. 152 00:11:50,226 --> 00:11:51,986 Mm. Aspetta e basta. 153 00:11:51,987 --> 00:11:53,366 Una vista della strada. 154 00:11:53,367 --> 00:11:54,989 Fernand stava sempre all'erta. 155 00:11:54,990 --> 00:11:56,645 È in prigione. È una coincidenza. 156 00:11:56,646 --> 00:11:58,544 Il camion gira e basta. 157 00:11:58,545 --> 00:12:01,478 Gli autocarri con cassone ribaltabile arancioni sono di proprietà di una società privata chiamata Aolia. 158 00:12:01,479 --> 00:12:03,756 Servono il 17° e il 19° arrondissement. 159 00:12:03,757 --> 00:12:05,033 Questo è il 7. 160 00:12:05,034 --> 00:12:06,897 Che è servito dalla città di Parigi, 161 00:12:06,898 --> 00:12:08,692 i cui camion sono blu. 162 00:12:08,693 --> 00:12:10,625 Questo camion non è sulla strada. 163 00:12:10,626 --> 00:12:12,420 Cavre si sbagliava ancora. 164 00:12:12,421 --> 00:12:15,044 Stai dicendo che i ladri hanno rubato il camion? 165 00:12:15,596 --> 00:12:17,977 Guarda come li aiuta. 166 00:12:17,978 --> 00:12:20,153 Ritarda la polizia di almeno 20 secondi. 167 00:12:21,223 --> 00:12:23,431 Ed è così che lavorava Fernand. 168 00:12:23,432 --> 00:12:26,158 Pianificazione e preparazione, entrate e uscite, 169 00:12:26,159 --> 00:12:27,642 tenere conto di tutte le eventualità. 170 00:12:27,643 --> 00:12:29,886 Bene, finalmente hai un vantaggio. 171 00:12:29,887 --> 00:12:31,370 Il camion della spazzatura. 172 00:12:31,371 --> 00:12:33,924 Scopri quando e dove è scomparso. 173 00:12:33,925 --> 00:12:35,374 Sì, controlleremo Fernand, 174 00:12:35,375 --> 00:12:37,134 che condividevano la sua cella, i suoi visitatori. 175 00:12:37,135 --> 00:12:39,792 Bene. Non vedo l'ora di ascoltarlo. 176 00:12:39,793 --> 00:12:41,898 Ispettore Capo. 177 00:12:41,899 --> 00:12:43,521 Signora Pubblico Ministero. 178 00:12:45,523 --> 00:12:48,145 Janvier, prendi i file sulla banda di Fernand. 179 00:12:48,146 --> 00:12:50,321 - Scopri chi è dove. - Inteso. 180 00:12:51,840 --> 00:12:55,118 Torrence, tu e Lapointe andrete a La Tour. 181 00:12:55,119 --> 00:12:58,018 Richiedi un elenco dei visitatori di Fernand, dei suoi compagni di cella. 182 00:13:01,953 --> 00:13:05,093 Capo... dove stai andando? 183 00:13:05,094 --> 00:13:07,820 - Fuori. - E se Kernavel ti chiamasse? 184 00:13:07,821 --> 00:13:10,030 Può chiamarmi. 185 00:13:11,066 --> 00:13:14,103 - Honoré Cuendet. Chi è quello? - Ladro. 186 00:13:15,518 --> 00:13:17,519 Un ladro morto. 187 00:13:25,632 --> 00:13:27,703 È un tatuaggio insolito. 188 00:13:30,879 --> 00:13:32,535 Hai mai visto un cavalluccio marino? 189 00:13:33,674 --> 00:13:36,090 Solo questo. A Marsiglia. 190 00:13:36,091 --> 00:13:37,608 Nel mare? 191 00:13:37,609 --> 00:13:39,542 Nel bagno delle donne. 192 00:13:40,405 --> 00:13:43,305 - Era la tua ragazza? - Questo ti riguarda? 193 00:13:44,099 --> 00:13:45,652 Non proprio. 194 00:13:46,791 --> 00:13:48,482 Sono solo curioso. 195 00:13:49,898 --> 00:13:51,900 Un poliziotto curioso. 196 00:13:52,452 --> 00:13:53,971 Giusto. 197 00:13:56,283 --> 00:13:58,838 Sono anche curioso riguardo al furto con scasso. 198 00:13:59,493 --> 00:14:01,218 Le compagnie di assicurazione dicono che hai guadagnato più di 199 00:14:01,219 --> 00:14:03,497 400.000 euro in due mesi. 200 00:14:05,016 --> 00:14:07,398 Dimmi qualcosa, di ipotetico. 201 00:14:07,950 --> 00:14:09,709 Perché un ladro dovrebbe entrare nelle case da solo? 202 00:14:09,710 --> 00:14:12,298 Rubare cose davanti ai proprietari? 203 00:14:12,299 --> 00:14:15,060 Forse vuole assicurarsi che le cose siano in buone mani. 204 00:14:15,061 --> 00:14:17,269 Le mani giuste? 205 00:14:17,270 --> 00:14:20,997 Forse il ladro pensa che troppo poche persone abbiano troppo. 206 00:14:20,998 --> 00:14:23,069 Soprattutto in termini di bellezza. 207 00:14:23,932 --> 00:14:25,622 Quindi è un rivoluzionario? 208 00:14:25,623 --> 00:14:27,935 È troppo pigro per essere un rivoluzionario. 209 00:14:27,936 --> 00:14:29,696 E' solo un ladro. 210 00:14:30,145 --> 00:14:32,147 Un ladro pigro. 211 00:15:34,278 --> 00:15:35,762 Oh, tu. 212 00:15:36,314 --> 00:15:38,522 - Posso entrare? - Perché? 213 00:15:38,523 --> 00:15:40,076 Lui non è lì. 214 00:15:40,077 --> 00:15:41,388 Per favore. 215 00:16:03,203 --> 00:16:05,309 Non le sei mai piaciuto. 216 00:16:09,002 --> 00:16:11,487 Come ho detto, non è lì. 217 00:16:18,874 --> 00:16:20,633 Un regalo di Honoré? 218 00:16:20,634 --> 00:16:22,533 Non sono affari tuoi. 219 00:16:25,812 --> 00:16:27,571 Posso guardare nella sua stanza? 220 00:16:27,572 --> 00:16:29,332 Posso fermarti? 221 00:16:29,333 --> 00:16:30,437 SÌ. 222 00:17:00,053 --> 00:17:02,399 Colleziona ancora le sue riviste? 223 00:17:02,400 --> 00:17:04,092 Perché non dovrebbe? 224 00:17:05,645 --> 00:17:08,061 Per cosa lo hai arrestato questa volta? 225 00:17:08,544 --> 00:17:09,925 Non l'ho fatto. 226 00:17:11,133 --> 00:17:13,515 Allora perché lo stai cercando? 227 00:17:14,619 --> 00:17:16,724 Mi dispiace, Justine. 228 00:17:16,725 --> 00:17:18,313 Honoré è morto. 229 00:17:24,388 --> 00:17:25,527 Scusa. 230 00:17:38,126 --> 00:17:39,471 L'hai ucciso? 231 00:17:39,472 --> 00:17:40,680 No. 232 00:17:43,993 --> 00:17:46,374 È stato ritrovato stamattina lungo la Senna. 233 00:17:46,375 --> 00:17:47,480 Che cosa? 234 00:17:49,585 --> 00:17:51,829 Non sappiamo come sia morto né perché. 235 00:17:52,450 --> 00:17:54,520 E l'ispettore Foulon è incaricato del caso. 236 00:17:54,521 --> 00:17:56,039 Sarà lì presto. 237 00:17:56,040 --> 00:17:58,007 - La Senna? - SÌ. 238 00:18:00,976 --> 00:18:03,115 Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto? 239 00:18:03,116 --> 00:18:04,531 Non lo so. 240 00:18:06,188 --> 00:18:08,224 La rivista più recente qui dentro è di sei mesi fa. 241 00:18:08,225 --> 00:18:09,985 Ha un'altra casa? 242 00:18:10,744 --> 00:18:12,367 Sono affari suoi. 243 00:18:15,680 --> 00:18:17,406 Justine, è morto. 244 00:18:19,063 --> 00:18:21,134 Non devi più proteggerlo. 245 00:18:23,102 --> 00:18:26,553 - Era al lavoro? - Non ha mai fatto del male a nessuno. 246 00:18:27,520 --> 00:18:29,970 Perché qualcuno dovrebbe volerlo uccidere? 247 00:18:30,488 --> 00:18:33,250 Se conosciamo il suo ultimo lavoro, forse possiamo scoprirlo. 248 00:18:35,459 --> 00:18:38,151 Se sai qualcosa per favore fammi sapere. 249 00:18:43,570 --> 00:18:46,020 L'ispettore Foulon farà esattamente le stesse domande. 250 00:18:46,021 --> 00:18:48,196 Prova a dargli risposte migliori. 251 00:18:50,612 --> 00:18:51,958 Mi dispiace. 252 00:18:53,615 --> 00:18:55,168 Honoré mi è piaciuto. 253 00:18:59,517 --> 00:19:01,140 Prenderò il cappello. 254 00:19:02,141 --> 00:19:03,796 Lo restituirò. 255 00:19:26,924 --> 00:19:28,407 Moers. 256 00:19:28,408 --> 00:19:30,823 Sei qui a causa di un ladro? 257 00:19:30,824 --> 00:19:31,859 SÌ. 258 00:19:31,860 --> 00:19:33,274 Cosa stai guardando? 259 00:19:33,275 --> 00:19:36,312 Frammenti di calcare, prelevati dalla nuca. 260 00:19:36,313 --> 00:19:38,315 e ciò che restava del suo volto. 261 00:19:39,074 --> 00:19:41,662 Cosa, è stato colpito prima alla nuca e poi in faccia? 262 00:19:41,663 --> 00:19:44,148 Dieci volte. Ogni osso rotto. 263 00:19:44,666 --> 00:19:46,184 Con cosa hai colpito? 264 00:19:46,185 --> 00:19:49,463 Secondo il dottor Paul, qualcosa con una base quadrata, 265 00:19:49,464 --> 00:19:54,020 Fatta di pietra calcarea, come una lampada, una lampada pesante. 266 00:19:55,401 --> 00:19:57,436 - Colpito dieci volte? - SÌ. 267 00:19:57,437 --> 00:20:00,612 Lo hanno ucciso e poi hanno continuato a ucciderlo. 268 00:20:00,613 --> 00:20:02,511 parlando in modo non scientifico. 269 00:20:07,275 --> 00:20:09,173 Puoi scoprire chi ha fatto questo? 270 00:20:09,691 --> 00:20:11,554 Non posso farlo, non ora. 271 00:20:11,555 --> 00:20:14,142 Ci è stato detto che la priorità sono le rapine in banca. 272 00:20:14,143 --> 00:20:16,593 Visualizza filmati, analizza stampe, esamina il DNA. 273 00:20:16,594 --> 00:20:19,045 Allora dagli lo stesso numero del caso delle rapine. 274 00:20:19,597 --> 00:20:21,529 Come se nessuno riuscisse a capirlo. 275 00:20:21,530 --> 00:20:23,566 Se trovi qualcosa, chiama me o Foulon. 276 00:20:23,567 --> 00:20:28,019 Foulon? Sta ancora cercando la moglie fuggita in Brasile? 277 00:20:29,331 --> 00:20:31,712 Un detective che non riesce a trovare sua moglie. 278 00:20:31,713 --> 00:20:34,233 Questo non ti dà esattamente fiducia, vero? 279 00:20:35,095 --> 00:20:36,372 Cosa abbiamo? 280 00:20:36,373 --> 00:20:37,856 Abbiamo trovato una connessione tra 281 00:20:37,857 --> 00:20:39,238 i rapinatori di banche e Fernand. 282 00:20:39,859 --> 00:20:43,379 Henri Bezieux, molteplici condanne per furto d'auto. 283 00:20:43,380 --> 00:20:47,072 L'anno scorso ha condiviso la cella con Fernand ed è stato rilasciato in ottobre. 284 00:20:47,073 --> 00:20:49,799 Cinque mesi fa ha rapinato una banca a Lione. 285 00:20:49,800 --> 00:20:51,110 La polizia di Lione lo sta cercando. 286 00:20:51,111 --> 00:20:54,113 Henri Bezieux ha trascorso del tempo di qualità 287 00:20:54,114 --> 00:20:56,323 con Fernand, laureato in furti d'auto 288 00:20:56,324 --> 00:20:58,739 rovesciare le banche. Questi sono i suoi noti complici. 289 00:20:58,740 --> 00:21:00,879 Vediamo se qualcuno di loro si è trasferito a Parigi. 290 00:21:00,880 --> 00:21:03,262 Ovviamente. Buon lavoro. 291 00:21:04,815 --> 00:21:06,644 C'è qualcosa che ti preoccupa, capo? 292 00:21:07,507 --> 00:21:09,371 SÌ. Il matrimonio dei Fernand. 293 00:21:10,441 --> 00:21:12,891 Rosalie va a trovare suo marito dieci volte al mese, ogni mese, 294 00:21:12,892 --> 00:21:17,310 fino a sei mesi fa. Solo due volte da allora. 295 00:21:18,138 --> 00:21:20,278 Con chi era Fernand in prigione sei mesi fa? 296 00:21:20,279 --> 00:21:24,627 Ehm, Nicolas Traude. Compagno di cella dal novembre dello scorso anno. 297 00:21:24,628 --> 00:21:27,250 - Per cosa è in custodia? - Uhm, traffico di droga. 298 00:21:27,251 --> 00:21:30,115 Tour in motoscafo da Tangeri a Marsiglia. 299 00:21:30,116 --> 00:21:31,841 Ex militare, paracadutista, 300 00:21:31,842 --> 00:21:34,706 tour in Afghanistan con gli yankee. Un tipo duro. 301 00:21:34,707 --> 00:21:37,950 Ok, ma uno è un vero ladro 302 00:21:37,951 --> 00:21:39,607 con un elenco di complici criminali, 303 00:21:39,608 --> 00:21:41,540 e l'altro è un cowboy arrestato per traffico di droga. 304 00:21:41,541 --> 00:21:43,646 - So su chi sto puntando i miei soldi. - Hai ragione. 305 00:21:43,647 --> 00:21:45,061 Bezieux è un leader migliore. 306 00:21:45,062 --> 00:21:46,994 Tu e Torrence parlerete con la polizia di Lione. 307 00:21:46,995 --> 00:21:48,616 Parlerò con Rosalie. 308 00:21:48,617 --> 00:21:50,515 Vuoi vederla solo perché è una vera bomba, capo. 309 00:21:50,516 --> 00:21:52,482 Torrence, sei un Neanderthal sessista. 310 00:21:52,483 --> 00:21:55,279 Non intendi un Neanderthal "sexy"? 311 00:21:57,592 --> 00:21:59,040 Vieni a proteggermi? 312 00:21:59,041 --> 00:22:01,111 Sì, dalla tentazione. Sii onesto, capo. 313 00:22:01,112 --> 00:22:03,562 Perché rischiare un conflitto con Kernavel a causa di un ladro? 314 00:22:03,563 --> 00:22:05,668 Honoré Cuendet non ha mai fatto del male a nessuno. 315 00:22:05,669 --> 00:22:08,464 È stato brutalmente assassinato. Se non possiamo indagare su questo, 316 00:22:08,465 --> 00:22:11,122 cosa stiamo facendo veramente qui? 317 00:22:12,607 --> 00:22:14,159 Come lo conosci? 318 00:22:14,160 --> 00:22:15,988 L'ho conosciuto 12 anni fa. 319 00:22:15,989 --> 00:22:17,576 Era fermo al semaforo rosso con il suo motorino. 320 00:22:17,577 --> 00:22:20,027 Una dozzina di abiti firmati che gli arrivano oltre le ginocchia. 321 00:22:20,028 --> 00:22:22,029 Le tute avevano ancora le etichette di sicurezza. 322 00:22:22,030 --> 00:22:24,203 Mm, non così intelligente. 323 00:22:24,204 --> 00:22:26,136 Ho lasciato che mi portasse a casa. 324 00:22:26,137 --> 00:22:29,864 Sua madre mi ha picchiato, il suo gatto mi ha graffiato, 325 00:22:29,865 --> 00:22:31,314 ma sono entrato nella sua stanza. 326 00:22:31,315 --> 00:22:33,730 Era la grotta di Aladino: 327 00:22:33,731 --> 00:22:35,906 elettronica, abbigliamento... 328 00:22:39,116 --> 00:22:41,739 ...gioielli e un Cézanne. 329 00:22:42,671 --> 00:22:46,260 E' per questo che l'abbiamo catturato. L'ha rubato da una galleria d'arte. 330 00:22:46,261 --> 00:22:48,262 Nessuno di questi posti aveva allarmi? 331 00:22:48,263 --> 00:22:53,060 Conosceva i tempi di risposta, indossava sempre guanti e felpa con cappuccio, 332 00:22:53,061 --> 00:22:55,442 e non rubò mai abbastanza per valere la pena di essere cacciato. 333 00:22:55,443 --> 00:23:00,275 Il Cézanne era diverso. Aveva abbassato il cappuccio per fissarlo. 334 00:23:00,965 --> 00:23:03,416 Eccolo lì, davanti alla telecamera. 335 00:23:04,106 --> 00:23:06,211 Come ho detto, non molto intelligente. 336 00:23:06,212 --> 00:23:09,248 Lo ha tenuto dentro per due anni. Dopodiché è stato chiaro. 337 00:23:11,251 --> 00:23:13,530 L'ultima volta che l'ho visto è stato cinque anni fa. 338 00:23:14,358 --> 00:23:16,704 Ricordi quella serie di furti a Passy? 339 00:23:16,705 --> 00:23:19,431 case di ricchi che sono state scassinate mentre i residenti erano a casa? 340 00:23:19,432 --> 00:23:22,054 Sono stati presi solo gioielli e opere d'arte. 341 00:23:22,055 --> 00:23:24,056 - Cosa, quello era Cuendet? - SÌ. 342 00:23:24,057 --> 00:23:28,752 L'ho arrestato, ho perquisito la sua casa, niente. 343 00:23:29,166 --> 00:23:31,202 Ho dovuto lasciarlo andare. 344 00:23:32,134 --> 00:23:35,655 Era andato oltre le telecamere, i sensori, i laser, 345 00:23:36,345 --> 00:23:38,726 oggetti prelevati dai letti dei proprietari dormienti. 346 00:23:38,727 --> 00:23:43,076 Si oppose sempre e ignorò i portafogli pieni di soldi. 347 00:23:44,388 --> 00:23:46,182 E alcune case mostravano segni di furto con scasso, 348 00:23:46,183 --> 00:23:47,840 ma non è stato preso nulla, 349 00:23:48,634 --> 00:23:51,015 come se si fosse guardato intorno e non fosse soddisfatto di ciò che vedeva. 350 00:23:52,223 --> 00:23:55,743 Come una specie di... artista. 351 00:23:55,744 --> 00:23:57,676 Sì, mi dispiace, ma quando mi sveglio 352 00:23:57,677 --> 00:24:00,230 e alcuni strani in piedi accanto al mio letto 353 00:24:00,231 --> 00:24:02,129 Sto cercando di rubarmi i braccialetti, non lo dirò 354 00:24:02,130 --> 00:24:04,407 "Mmm, sei un tale artista." 355 00:24:04,408 --> 00:24:06,375 No, gli sparerò. 356 00:24:06,962 --> 00:24:08,136 Va bene. 357 00:24:08,930 --> 00:24:12,036 Ma allora gireresti la pistola e gli ridurresti la faccia in poltiglia? 358 00:24:12,623 --> 00:24:13,935 No. 359 00:24:15,626 --> 00:24:18,973 E diresti, oh, è solo un omicidio di gruppo, 360 00:24:18,974 --> 00:24:21,838 lasciamo che sia un ispettore oberato di lavoro del 19 a risolvere la cosa 361 00:24:21,839 --> 00:24:24,323 da solo mentre ho sei detective che inseguono una banda 362 00:24:24,324 --> 00:24:27,189 chi non ha fatto del male a nessuno, ha solo derubato qualche banca? 363 00:24:28,467 --> 00:24:30,365 Voglio dire, per chi lavoriamo? 364 00:24:31,262 --> 00:24:33,125 Il sistema bancario o Honoré Cuendet 365 00:24:33,126 --> 00:24:35,094 e sua madre dal cuore spezzato? 366 00:24:42,688 --> 00:24:45,691 - Perché ci siamo fermati? - Siamo qui, capo. 367 00:24:47,071 --> 00:24:49,625 Quella di Rosalie. I rapinatori di banche, ricordate? 368 00:25:15,962 --> 00:25:17,274 Capo. 369 00:26:02,526 --> 00:26:03,665 Maigret. 370 00:26:05,149 --> 00:26:06,943 Sei entrato in casa mia. 371 00:26:06,944 --> 00:26:09,084 Avevo paura che stessi annegando. 372 00:26:12,432 --> 00:26:14,469 Verresti a salvarmi? 373 00:26:18,680 --> 00:26:20,475 Non prendere il raffreddore. 374 00:26:25,135 --> 00:26:26,549 Perché sei qui? 375 00:26:26,550 --> 00:26:28,620 Stai rapinando banche, Rosalie? 376 00:26:28,621 --> 00:26:29,795 Me? 377 00:26:30,347 --> 00:26:32,003 Sono solo una donna sola bloccata a casa 378 00:26:32,004 --> 00:26:33,211 aspettando suo marito. 379 00:26:33,212 --> 00:26:34,695 Un marito che non ti visita più. 380 00:26:34,696 --> 00:26:36,835 - Vengo a trovarmi. - Due volte in sei mesi? 381 00:26:36,836 --> 00:26:38,837 - Amo mio marito. - Oh, sei ancora giovane. 382 00:26:38,838 --> 00:26:41,944 Chi ti biasimerebbe se guardassi altre opzioni? 383 00:26:41,945 --> 00:26:44,187 È un'offerta, Maigret? 384 00:26:44,188 --> 00:26:45,949 Non ne ricevi abbastanza a casa? 385 00:26:46,915 --> 00:26:48,329 - Di chi è quella Porsche? - Da parte mia. 386 00:26:48,330 --> 00:26:50,746 Vero? Il posto di guida è così arretrato 387 00:26:50,747 --> 00:26:52,679 I tuoi piedi non toccherebbero nemmeno i pedali. 388 00:26:52,680 --> 00:26:55,199 - Forse la guida il ragazzo della piscina. - E' tutto quello che fa? 389 00:26:59,169 --> 00:27:01,653 Luca. Dove? 390 00:27:05,693 --> 00:27:07,521 Sì, stiamo arrivando. 391 00:27:07,522 --> 00:27:08,627 Capo! 392 00:27:09,317 --> 00:27:10,904 Non rispondi al telefono? 393 00:27:10,905 --> 00:27:11,905 Andare via! 394 00:27:14,425 --> 00:27:16,047 Cosa sta succedendo? 395 00:27:16,048 --> 00:27:17,980 Hanno rapinato un gioielliere in rue Charlot. 396 00:27:17,981 --> 00:27:21,018 - Un gioielliere? - Sono stati sparati dei colpi, ci sono delle vittime. 397 00:27:21,916 --> 00:27:24,158 Adesso hanno fatto del male a qualcuno. 398 00:27:31,028 --> 00:27:32,926 Fate largo, per favore. 399 00:27:53,568 --> 00:27:56,121 - Kernavel. -Sei sicuro che sia la stessa banda? 400 00:27:56,122 --> 00:27:58,399 Stessa modalità, veicolo rubato per entrare, 401 00:27:58,400 --> 00:28:00,298 i ladri entrano nel negozio, 402 00:28:00,299 --> 00:28:02,162 solo che questa volta si opposero. 403 00:28:02,163 --> 00:28:04,716 Jan Coric - è la guardia del corpo di un uomo d'affari serbo 404 00:28:04,717 --> 00:28:06,304 era dal gioielliere in quel momento. 405 00:28:06,305 --> 00:28:08,582 Ha visto i ladri e ha iniziato a sparare. 406 00:28:08,583 --> 00:28:10,170 Ne ha colpito uno, 407 00:28:10,171 --> 00:28:12,828 ma ha colpito anche tre passanti, uno mortalmente. 408 00:28:12,829 --> 00:28:14,450 Dove sono i ladri? 409 00:28:14,451 --> 00:28:17,418 Uno è scappato dalla porta sul retro, e questo era l'altro. 410 00:28:17,419 --> 00:28:18,730 Devo farti alcune domande. 411 00:28:18,731 --> 00:28:20,456 No, non è possibile. 412 00:28:20,457 --> 00:28:22,182 - Per favore, stai un po' indietro. - Devo parlargli. 413 00:28:24,185 --> 00:28:26,151 Kernavel. Sì... 414 00:28:26,152 --> 00:28:29,085 Ehi! Attenzione al gradino! 415 00:28:29,086 --> 00:28:30,432 Tu, grosso pezzo! 416 00:28:32,020 --> 00:28:33,745 Quanto gravemente ferito? 417 00:28:33,746 --> 00:28:35,298 Due proiettili, al braccio e alla spalla. 418 00:28:35,299 --> 00:28:36,783 Gli danno degli antidolorifici. 419 00:28:36,784 --> 00:28:38,268 - Hai un documento d'identità? - No. 420 00:28:40,788 --> 00:28:42,271 Quanti soldi hanno rubato? 421 00:28:42,272 --> 00:28:45,724 Soldi? Viene da un gioielliere. Hanno rubato gioielli. 422 00:28:46,863 --> 00:28:48,209 Idiota! 423 00:28:48,830 --> 00:28:50,245 Maigret. 424 00:28:53,214 --> 00:28:55,802 Hai detto che non era morto nessuno. Bene, ora lo è. 425 00:28:55,803 --> 00:28:58,459 È un crimine che merita la tua attenzione? 426 00:28:58,460 --> 00:29:01,670 Ha sempre attirato la mia attenzione. Mi dispiace che qualcuno sia morto. 427 00:29:04,570 --> 00:29:06,882 Ma un gioielliere non serve. 428 00:29:06,883 --> 00:29:08,607 Perché andare dal gioielliere? 429 00:29:08,608 --> 00:29:10,057 Non penso che fosse il loro obiettivo. 430 00:29:10,058 --> 00:29:11,749 Ma è quello che colpiscono! 431 00:29:11,750 --> 00:29:15,235 Sembra che continui a essere sorpreso da questa banda. 432 00:29:15,236 --> 00:29:17,720 Forse dovresti condividere la responsabilità del caso. 433 00:29:17,721 --> 00:29:20,551 Per esempio con l'ispettore Cavre. 434 00:29:21,138 --> 00:29:23,485 Perché no? È un eccellente detective. 435 00:29:24,763 --> 00:29:27,144 Scusate, ho bisogno di pensarci un attimo. 436 00:29:37,534 --> 00:29:39,017 Giusto. 437 00:29:39,018 --> 00:29:40,468 Compito. 438 00:29:45,576 --> 00:29:47,439 Vorrei anche sottolineare che Bezieux... 439 00:29:47,440 --> 00:29:49,303 Lapointe, vai all'ospedale, 440 00:29:49,304 --> 00:29:52,065 siediti sul rapinatore appena arrestato e vedi chi va a trovarlo. 441 00:29:52,066 --> 00:29:53,860 Per quanto tempo? 442 00:29:53,861 --> 00:29:55,172 Tutto il tempo necessario. 443 00:29:55,552 --> 00:29:57,933 Torrence, abbiamo uno dei ladri. 444 00:29:57,934 --> 00:29:59,313 Abbiamo le impronte digitali. 445 00:29:59,314 --> 00:30:00,694 Confrontateli con gli archivi militari. 446 00:30:00,695 --> 00:30:01,971 nel caso ci sia una connessione 447 00:30:01,972 --> 00:30:03,905 al compagno di cella di Fernand, Nicolas Traude. 448 00:30:04,354 --> 00:30:07,114 Janvier, fai un elenco di tutte le case e le attività commerciali sulla strada. 449 00:30:07,115 --> 00:30:08,633 Cosa, sei serio? 450 00:30:08,634 --> 00:30:11,153 Oh, è troppo per te, Janvier? Hai bisogno di aiuto? 451 00:30:11,154 --> 00:30:12,257 Mai nella mia vita. 452 00:30:12,258 --> 00:30:13,776 Cavre, vorrei che tu... 453 00:30:13,777 --> 00:30:15,398 Quello che volevo dire è che Bezieux 454 00:30:15,399 --> 00:30:16,675 ha precedenti di furto di gioielli. 455 00:30:16,676 --> 00:30:18,367 Ne ha fatti due in Costa Azzurra l'anno scorso. 456 00:30:18,368 --> 00:30:20,611 Ho trovato una pista per uno dei membri della sua banda e vorrei indagare più a fondo. 457 00:30:21,440 --> 00:30:23,545 Buona idea. Fallo e basta. 458 00:30:25,547 --> 00:30:28,032 - Dove stai andando? - Per parlare con il marito di Rosalie. 459 00:30:28,033 --> 00:30:29,724 Gustavo Fernando. 460 00:30:39,941 --> 00:30:42,288 Oh sì. Dai. 461 00:30:54,059 --> 00:30:56,612 Posso prendere in prestito il tuo telefono per un momento? 462 00:30:56,613 --> 00:30:57,959 No. 463 00:30:59,064 --> 00:31:01,065 E' una chiamata locale. 464 00:31:01,066 --> 00:31:02,515 E allora? 465 00:31:13,078 --> 00:31:14,527 Grazie. 466 00:31:15,183 --> 00:31:17,047 Ci vorrà solo un momento. 467 00:31:21,465 --> 00:31:23,052 - Ciao? - Sì, sono io. 468 00:31:23,053 --> 00:31:25,089 Cosa vuoi mangiare? 469 00:31:25,090 --> 00:31:27,401 Qualunque cosa tu voglia. 470 00:31:27,402 --> 00:31:30,095 - Pensavo al vietnamita. - Sembra delizioso. 471 00:31:30,854 --> 00:31:32,580 Oh, aspetta un attimo. 472 00:31:33,236 --> 00:31:34,892 Chiamò l'uomo che aveva perso la moglie. 473 00:31:34,893 --> 00:31:36,722 - Foulon. - Foulon. 474 00:31:37,516 --> 00:31:39,931 Ha detto che stava cercando di chiamarti. 475 00:31:39,932 --> 00:31:41,382 Il mio telefono è morto. 476 00:31:41,969 --> 00:31:43,522 Arrivederci. 477 00:31:55,258 --> 00:31:57,915 - Chi c'è? - Maigret. Hai chiamato. 478 00:31:57,916 --> 00:32:00,987 Ho avuto un indizio da quel cappello. Dove sei? 479 00:32:00,988 --> 00:32:03,161 La Tour, ma torno subito. 480 00:32:03,162 --> 00:32:05,371 Ci vediamo fuori tra venti minuti. 481 00:32:07,132 --> 00:32:09,098 Grazie. Sono in debito con te. 482 00:32:09,099 --> 00:32:10,789 SÌ. Come mi pagherai? 483 00:32:10,790 --> 00:32:12,653 Ispettore capo, sono pronti per lei adesso. 484 00:32:12,654 --> 00:32:15,692 Beh, se sei qui spesso, potresti aver bisogno di nuovo di me un giorno. 485 00:32:16,831 --> 00:32:18,970 Maigret. La Crim. 486 00:32:18,971 --> 00:32:21,284 - Pensi che io sia una spia? - No. 487 00:32:21,801 --> 00:32:24,080 Mi hai fatto un favore, lo ripagherò. 488 00:32:48,759 --> 00:32:50,312 Maigret. 489 00:32:50,313 --> 00:32:51,486 Fernando. 490 00:32:52,315 --> 00:32:54,455 Ho sentito che sei andato a trovare Rosalie. 491 00:32:55,145 --> 00:32:58,355 SÌ. Era molto in forma. 492 00:32:58,977 --> 00:33:01,048 So cosa le hai chiesto. 493 00:33:02,394 --> 00:33:05,190 Il motivo per cui non viene a trovarmi è perché gliel'ho proibito. 494 00:33:06,156 --> 00:33:10,091 Ha ancora una possibilità nella vita, nei bambini. 495 00:33:11,403 --> 00:33:13,129 Deve andare avanti con la sua vita. 496 00:33:13,681 --> 00:33:16,097 Quando uscirò avrò più di 60 anni. 497 00:33:17,167 --> 00:33:19,168 E che tipo di vita posso offrirle? 498 00:33:19,169 --> 00:33:21,758 Quindi l'hai rilasciata. Molto nobile. 499 00:33:22,552 --> 00:33:23,552 Hmm. 500 00:33:23,553 --> 00:33:25,450 E anche Nicolas Traude è libero. 501 00:33:25,451 --> 00:33:27,591 - Chi? - Il corriere della droga. 502 00:33:28,420 --> 00:33:31,009 - Il tuo compagno di cella. - Oh, quello zingaro. 503 00:33:31,595 --> 00:33:32,595 Perché mi chiedi di lui? 504 00:33:32,596 --> 00:33:34,460 Chi commette queste rapine, Gustave? 505 00:33:38,154 --> 00:33:40,432 L'hai notato, vero? 506 00:33:40,811 --> 00:33:42,503 Beh, anch'io. 507 00:33:43,676 --> 00:33:47,058 Mi chiedo se posso intentare una causa per violazione del copyright? 508 00:33:47,059 --> 00:33:50,061 Voglio dire, si adatta perfettamente ai miei metodi. 509 00:33:50,062 --> 00:33:51,925 Li aiuterai? 510 00:33:51,926 --> 00:33:54,134 Beh, come posso farlo ora che sono bloccato qui? 511 00:33:54,135 --> 00:33:56,895 E poi ho sentito che hanno rapinato una gioielleria. 512 00:33:56,896 --> 00:33:58,726 Quale idiota farebbe una cosa del genere? 513 00:33:59,416 --> 00:34:02,487 I gioielli dovrebbero essere offerti con uno sconto di quasi l’80%. 514 00:34:02,488 --> 00:34:05,388 solo per liberarmi di quella roba. Voglio dire, è... 515 00:34:06,113 --> 00:34:08,011 criminale. 516 00:34:10,807 --> 00:34:12,567 Qualcuno è morto oggi. 517 00:34:13,465 --> 00:34:15,431 Se scopro che sei tu a tirare le fila, 518 00:34:15,432 --> 00:34:17,088 Non parleremo di violazione del copyright. 519 00:34:17,089 --> 00:34:19,126 Parleremo di complicità in omicidio. 520 00:34:20,230 --> 00:34:22,473 Allora faresti meglio a rilasciare Rosalie. 521 00:34:22,474 --> 00:34:25,201 perché rimarrai bloccato qui finché non morirai. 522 00:34:39,698 --> 00:34:41,182 Ti sta bene. 523 00:34:42,908 --> 00:34:45,841 Secondo Moers le piume provengono solo dal Brasile o dal Paraguay. 524 00:34:45,842 --> 00:34:49,120 Il principale importatore a Parigi è un cappellaio di nome Ricardo. 525 00:34:49,121 --> 00:34:50,984 Ho mostrato il cappello a Ricardo. 526 00:34:50,985 --> 00:34:54,092 Gli ha dato un'occhiata e ha detto che era stato realizzato da Evelyne Schneider. 527 00:34:54,540 --> 00:34:56,473 Bene. Hai un indirizzo? 528 00:35:05,482 --> 00:35:06,621 Foulon. 529 00:35:07,139 --> 00:35:08,589 Maigret? io non... 530 00:35:10,729 --> 00:35:12,593 Sì. Sì, lo è. 531 00:35:13,835 --> 00:35:15,285 Sì, lo farò. 532 00:35:20,463 --> 00:35:23,673 Quello era Kernavel. Vuole vederti nel suo ufficio adesso. 533 00:35:24,087 --> 00:35:26,193 Potresti almeno provare a mentire. 534 00:35:29,230 --> 00:35:31,336 Conosci un buon ristorante vietnamita qui? 535 00:35:34,477 --> 00:35:35,650 No. 536 00:35:45,246 --> 00:35:47,214 Sì. 537 00:35:52,219 --> 00:35:55,013 Ti ho chiesto espressamente di non lavorare con Foulon. 538 00:35:55,014 --> 00:35:56,256 Eppure lo sei ancora. Perché? 539 00:35:56,257 --> 00:35:58,085 Foulon conduce un'indagine per omicidio. 540 00:35:58,086 --> 00:35:59,915 Fa praticamente tutto da solo e ha bisogno di aiuto. 541 00:35:59,916 --> 00:36:02,711 E per quanto riguarda la tua ricerca? Due passanti sono stati assassinati. 542 00:36:02,712 --> 00:36:04,990 - Due? - Il secondo è appena morto. 543 00:36:05,715 --> 00:36:08,234 Chi sono, questa banda di ladri? 544 00:36:08,235 --> 00:36:10,409 che ti insegue da mesi? 545 00:36:15,759 --> 00:36:17,244 La mia teoria... 546 00:36:18,141 --> 00:36:20,038 è uno dei compagni di cella di Fernand, 547 00:36:20,039 --> 00:36:21,799 un ex soldato di nome Nicolas Traude, 548 00:36:21,800 --> 00:36:23,110 imparato i metodi di Fernand 549 00:36:23,111 --> 00:36:24,595 e li mette in pratica. 550 00:36:24,596 --> 00:36:26,148 lavorando con i membri della sua ex unità. 551 00:36:26,149 --> 00:36:28,392 Che prove hai a riguardo? 552 00:36:28,393 --> 00:36:30,359 - No. - Beh, questo è assurdo. 553 00:36:30,360 --> 00:36:31,809 C'è un ovvio sospettato. 554 00:36:31,810 --> 00:36:34,708 Un altro compagno di cella di Fernand, Henri Bezieux, 555 00:36:34,709 --> 00:36:37,332 che è un rapinatore di banche e un ladro di gioielli. 556 00:36:37,333 --> 00:36:39,644 I tuoi superiori potrebbero non averti promosso per niente. 557 00:36:39,645 --> 00:36:42,647 Ispettore capo, ma in questo momento non capisco. 558 00:36:45,064 --> 00:36:46,204 SÌ. 559 00:36:46,963 --> 00:36:50,034 Luca. Cosa c'è che non va nel tuo telefono? 560 00:36:50,035 --> 00:36:51,347 La batteria era scarica. 561 00:36:52,210 --> 00:36:54,039 Sì, Luca. 562 00:37:00,942 --> 00:37:02,495 Dillo di nuovo. 563 00:37:02,496 --> 00:37:04,531 Abbiamo l'identità dell'uomo ucciso alla gioielleria. 564 00:37:04,532 --> 00:37:06,395 Il suo nome è Jacques Raison. 565 00:37:06,396 --> 00:37:09,398 È un ex caporale del 17° Reggimento Paracadutisti. 566 00:37:09,399 --> 00:37:11,711 la stessa cella dell'ex compagno di cella di Fernand, 567 00:37:11,712 --> 00:37:13,091 Nicolas Traude. 568 00:37:13,092 --> 00:37:14,610 Grazie, Luca. 569 00:37:14,611 --> 00:37:16,267 Esegui una ricerca per tutti i membri di quell'unità. 570 00:37:16,268 --> 00:37:18,096 smobilitato più o meno nello stesso periodo di Traude. 571 00:37:18,097 --> 00:37:19,788 Ci sto già lavorando, capo. 572 00:37:24,828 --> 00:37:27,209 Quindi sappiamo chi è la banda. 573 00:37:27,210 --> 00:37:28,660 E' tutto? 574 00:37:29,661 --> 00:37:30,800 SÌ. 575 00:37:43,502 --> 00:37:45,400 Com'è stata la tua giornata? 576 00:37:45,401 --> 00:37:50,578 Ehm, in questo momento ci sono quattro rapinatori di banche e nessun Maigret. 577 00:37:51,269 --> 00:37:53,028 Sono stato quasi tolto dal caso. 578 00:37:53,029 --> 00:37:56,066 - Quasi? - SÌ. Salvato da una telefonata. 579 00:37:56,688 --> 00:38:00,485 Ma se non ottengo un risultato presto, beh... 580 00:38:22,403 --> 00:38:24,266 Non mi hai mai parlato del tuo sogno. 581 00:38:24,267 --> 00:38:26,234 Quello in cui non c'ero. 582 00:38:27,960 --> 00:38:29,409 Uhm, sono a casa. 583 00:38:31,136 --> 00:38:33,000 Mio padre mi sveglia. 584 00:38:33,656 --> 00:38:36,348 Devi sbrigarti. La messa inizia tra quindici minuti. 585 00:38:42,181 --> 00:38:45,046 Sono un chierichetto alla messa mattutina. 586 00:38:45,564 --> 00:38:47,221 Sei un chierichetto? 587 00:38:48,256 --> 00:38:51,259 È autunno. Foglie autunnali. 588 00:38:56,334 --> 00:38:57,783 Vado in chiesa. 589 00:39:01,166 --> 00:39:02,650 Vado dentro. 590 00:39:04,756 --> 00:39:06,584 Ma continuo a camminare sulle foglie. 591 00:39:14,421 --> 00:39:17,285 La contessa è qui, Sophie. 592 00:39:27,019 --> 00:39:30,713 Lei... dice qualcosa. 593 00:39:31,334 --> 00:39:33,681 Quando torni a casa? 594 00:39:37,823 --> 00:39:39,204 Che cosa? 595 00:39:40,792 --> 00:39:43,070 "Quando torni a casa?" 596 00:39:49,214 --> 00:39:51,043 Poi mi sveglio. 597 00:39:52,976 --> 00:39:54,632 È vecchia? 598 00:39:54,633 --> 00:39:56,669 Non nel sogno. 599 00:39:56,670 --> 00:40:00,467 - Uhm, poco più che ventenne. - È stata il tuo primo amore? 600 00:40:02,020 --> 00:40:03,746 La mia prima cotta. 601 00:40:05,057 --> 00:40:07,094 Voglio dire, sei stato il mio primo amore. 602 00:40:26,424 --> 00:40:27,872 Eveline Schneider? 603 00:40:27,873 --> 00:40:29,149 Sono l'ispettore Foulon. 604 00:40:29,150 --> 00:40:30,806 Questo è l'ispettore capo Maigret. 605 00:40:30,807 --> 00:40:32,153 Possiamo entrare? 606 00:40:41,646 --> 00:40:43,544 Di cosa si tratta? 607 00:40:44,200 --> 00:40:46,339 - Lo riconosci? - SÌ. 608 00:40:46,340 --> 00:40:49,101 Viene da Honoré. Gliel'ho dato. 609 00:40:49,688 --> 00:40:51,793 - Non te l'ha rubato? - Che cosa? 610 00:40:51,794 --> 00:40:54,451 No. L'ho fatto per sua madre. 611 00:40:54,452 --> 00:40:57,006 - La madre di Honoré Cuendet? - SÌ. 612 00:40:57,627 --> 00:41:00,146 - Perché? - Quindi conosci Honoré? 613 00:41:00,147 --> 00:41:03,011 SÌ. Per quasi un anno. 614 00:41:03,012 --> 00:41:04,496 Vive con te? 615 00:41:05,186 --> 00:41:07,361 Quando non è in viaggio. 616 00:41:11,399 --> 00:41:13,781 Cos'è questo? È successo qualcosa? 617 00:41:16,784 --> 00:41:18,579 Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto? 618 00:41:19,131 --> 00:41:20,960 Ehm, giugno, fine giugno. 619 00:41:20,961 --> 00:41:22,409 Ha detto che sarebbe stato via per un mese. 620 00:41:22,410 --> 00:41:24,689 È passato un po' di tempo, quindi... 621 00:41:25,586 --> 00:41:27,485 Cosa è successo? 622 00:41:29,763 --> 00:41:32,041 Oh, che peccato. È morto due notti fa. 623 00:41:35,182 --> 00:41:36,494 Morto? 624 00:41:39,117 --> 00:41:40,427 È stato ucciso. 625 00:41:40,428 --> 00:41:42,500 Il suo corpo è stato ritrovato sulle rive della Senna. 626 00:41:46,227 --> 00:41:48,333 Grazie per avermelo detto. 627 00:41:53,303 --> 00:41:55,650 Il cappello. Perché gli hai chiesto se l'ha rubato? 628 00:41:55,651 --> 00:41:59,551 Questo è quello che ha fatto. Era un ladro. 629 00:42:01,864 --> 00:42:03,209 Grazie. 630 00:42:03,210 --> 00:42:05,039 Per favore, vai e basta. 631 00:42:31,100 --> 00:42:32,653 Che diavolo stai facendo? 632 00:42:33,412 --> 00:42:35,000 Erano questi Honorés? 633 00:42:38,935 --> 00:42:40,660 Perché ha voltato questa pagina? 634 00:42:40,661 --> 00:42:43,801 Mi ha chiesto se mi piaceva la collana, ho detto di sì. 635 00:42:43,802 --> 00:42:44,976 Quando? 636 00:42:45,493 --> 00:42:47,806 Chissà, proprio prima che se ne andasse? 637 00:42:49,290 --> 00:42:51,534 Mi dirai che ha rubato anche quello? 638 00:42:52,259 --> 00:42:54,641 Oh, Dio! Vattene comunque. 639 00:43:19,251 --> 00:43:21,563 Ah. Hai già catturato i ladri? 640 00:43:21,564 --> 00:43:23,738 No. Sai di cosa si tratta? 641 00:43:23,739 --> 00:43:25,463 Ovviamente. 642 00:43:25,464 --> 00:43:28,190 Il ciondolo Monaco, realizzato per la Principessa Grace. 643 00:43:28,191 --> 00:43:31,538 dallo stesso Paul Fonteau nel 1959. 644 00:43:31,539 --> 00:43:35,301 Venduto all'asta sei mesi fa per quasi due milioni. 645 00:43:35,302 --> 00:43:36,716 Ti ricordi chi era l'acquirente? 646 00:43:36,717 --> 00:43:39,892 Un uomo d'affari siriano, Azhar Rafik. 647 00:43:39,893 --> 00:43:42,239 L'ha comprato per la sua ragazza. 648 00:43:42,240 --> 00:43:45,345 Aspetta un attimo, Luxe Plus Luxe del mese scorso, 649 00:43:45,346 --> 00:43:50,006 Ci sono foto di lei che lo indossa. 650 00:43:51,456 --> 00:43:52,664 Ah. 651 00:44:01,673 --> 00:44:06,574 “Mi sento nuda senza il ciondolo Monaco”, dice Lida Buondonno. 652 00:44:09,232 --> 00:44:11,371 Molto interessante. Grazie. 653 00:44:11,372 --> 00:44:14,167 Aspetta un attimo, cosa c'entra questo con tutto questo? 654 00:44:14,168 --> 00:44:16,549 Con quei bastardi che hanno distrutto il mio negozio? 655 00:44:16,550 --> 00:44:18,586 Non tanto. Scusa. 656 00:44:20,727 --> 00:44:23,038 Scopri dove vive questo Azhar Rafik. 657 00:44:23,039 --> 00:44:25,696 Se hai un indirizzo, assicurati di mostrare la foto di Cuendet in ogni hotel. 658 00:44:25,697 --> 00:44:28,388 Appartamenti in affitto e alloggi Airbnb nelle vicinanze. 659 00:44:28,389 --> 00:44:31,737 Deve aver fatto rapporto il giorno in cui Evelyne lo ha visto l'ultima volta. 660 00:44:31,738 --> 00:44:32,877 Va bene. 661 00:44:33,636 --> 00:44:35,361 - Cavre. - Sono in ospedale. 662 00:44:35,362 --> 00:44:37,397 Il rapinatore Jacques Raison ha appena ricevuto una visita. 663 00:44:37,398 --> 00:44:39,192 Qualcuno di nome Monique Delacroix. 664 00:44:39,193 --> 00:44:41,816 - Le parlerò. - No, Cavre, aspetta che io... 665 00:44:48,582 --> 00:44:50,065 Hai ottenuto qualcosa da lei? 666 00:44:50,066 --> 00:44:51,998 Lo avrei fatto se tu non fossi appena entrato. 667 00:44:51,999 --> 00:44:54,276 Ok. Il suo nome è Monique Delacroix. 668 00:44:54,277 --> 00:44:55,692 Lei sostiene di essere la sua fidanzata. 669 00:44:55,693 --> 00:44:57,555 Come faceva a sapere che Raison era qui? 670 00:44:57,556 --> 00:44:59,868 Ha preso in prestito un telefono da una delle infermiere e la ha chiamata. 671 00:44:59,869 --> 00:45:02,043 Bene, se può parlare con lei, può parlare con noi. 672 00:45:02,044 --> 00:45:04,942 Mi dispiace, capo. Presto lo opereranno per rimuovere i proiettili. 673 00:45:04,943 --> 00:45:08,084 - Non ci lasciano parlare con lui. - Allora parleremo con Monique. 674 00:45:10,846 --> 00:45:12,364 Ciao Monica. 675 00:45:15,954 --> 00:45:17,680 Sono l'ispettore capo Maigret. 676 00:45:18,543 --> 00:45:20,061 Mi dispiace per il tuo fidanzato. 677 00:45:20,062 --> 00:45:21,856 Cosa fa Jacques per vivere? 678 00:45:21,857 --> 00:45:23,305 È un autista Uber. 679 00:45:23,306 --> 00:45:25,066 Monique afferma di non saperne nulla 680 00:45:25,067 --> 00:45:28,000 - La sua seconda carriera da ladro. - Perché è una sciocchezza! 681 00:45:28,001 --> 00:45:29,587 Guardami! 682 00:45:29,588 --> 00:45:31,969 Come se rapinasse le banche con me in queste condizioni. 683 00:45:31,970 --> 00:45:35,110 Invece di accusarlo, perché non cerchi di scoprire chi gli ha sparato? 684 00:45:35,111 --> 00:45:36,663 Perché sappiamo già chi gli ha sparato. 685 00:45:36,664 --> 00:45:38,631 e perché l'ha iniziato guidando la sua macchina 686 00:45:38,632 --> 00:45:40,703 Se l'ha lasciato da un gioielliere, è tutta colpa sua. 687 00:45:41,117 --> 00:45:42,773 Perché ti comporti in modo così terribile? 688 00:45:42,774 --> 00:45:47,502 Monique, Jacques era ancora in contatto con i suoi amici dell'esercito? 689 00:45:47,503 --> 00:45:51,920 No. No, odiava l'esercito, non aveva amici nell'esercito. 690 00:45:51,921 --> 00:45:55,234 Senti, devo andare, il mio turno inizia tra 30 minuti. 691 00:45:55,235 --> 00:45:56,753 E mi licenzieranno se arrivo in ritardo. 692 00:45:56,754 --> 00:45:58,445 Vorresti che Karim venisse a prenderti? 693 00:45:59,308 --> 00:46:01,586 Sarebbe molto carino. Grazie. 694 00:46:13,840 --> 00:46:17,187 - Resta qui e tienilo d'occhio. - Quanto ancora? 695 00:46:17,188 --> 00:46:19,051 Lapointe è rimasto qui tutta la notte. 696 00:46:19,052 --> 00:46:20,293 Dovresti fare lo stesso se necessario. 697 00:46:20,294 --> 00:46:21,950 Ho le mie piste da seguire. 698 00:46:21,951 --> 00:46:24,470 Avresti dovuto mandarmi con Monique, non con quel ragazzo Lapointe. 699 00:46:24,471 --> 00:46:26,161 E lo avrei fatto se l'avessi identificato. 700 00:46:26,162 --> 00:46:28,508 Non avevi alcun legame con lei, ma non era così. 701 00:46:28,509 --> 00:46:32,030 Quindi resta qui, chiamami appena possiamo parlare con lui. 702 00:46:36,897 --> 00:46:41,556 Quindi abbiamo un rapinatore in custodia, Jacques Raison. 703 00:46:41,557 --> 00:46:43,661 attualmente sotto i ferri al Magdalene Hospital. 704 00:46:43,662 --> 00:46:46,423 E abbiamo altri tre uomini che hanno lasciato il 17° Reggimento Paracadutisti. 705 00:46:46,424 --> 00:46:47,838 poco dopo lo fece Traude. 706 00:46:47,839 --> 00:46:49,184 Li rintracceremo. 707 00:46:49,185 --> 00:46:51,015 L'esercito ha gli ultimi indirizzi conosciuti. 708 00:46:53,396 --> 00:46:55,191 E che dire di Rosalie? 709 00:46:57,642 --> 00:46:59,954 Pensi che abbia cambiato squadra? 710 00:46:59,955 --> 00:47:01,783 Ha detto che amava suo marito. 711 00:47:01,784 --> 00:47:03,371 Suo marito ha detto che la avrebbe rilasciata. 712 00:47:03,372 --> 00:47:04,890 Non possono dire la verità entrambi. 713 00:47:04,891 --> 00:47:07,099 Pensa alle telefonate che riceveva a casa. 714 00:47:07,100 --> 00:47:09,343 pochi secondi dopo la rapina alla gioielleria? 715 00:47:09,930 --> 00:47:11,448 Ha bisogno di essere coinvolta. 716 00:47:11,449 --> 00:47:13,623 - Dovremmo intercettare i suoi telefoni? - SÌ. 717 00:47:13,934 --> 00:47:15,417 Il gioielliere. 718 00:47:15,418 --> 00:47:17,212 Che genere di cose hai per strada, vicino al gioielliere? 719 00:47:17,213 --> 00:47:20,629 Uhm, c'è un macellaio in quella parte di Rue Charlot. 720 00:47:20,630 --> 00:47:24,495 Due bar, un negozio di telefoni, una lavanderia, due uffici comunali. 721 00:47:24,496 --> 00:47:28,706 Uno è contabile attuariale e l'altro lavora in una specie di archivio idrico. 722 00:47:28,707 --> 00:47:32,056 Poi un avvocato, un dentista, due web designer e un poeta. 723 00:47:32,677 --> 00:47:33,678 Un poeta? 724 00:47:34,334 --> 00:47:36,508 Ok, ho inventato il poeta. 725 00:47:37,095 --> 00:47:39,339 Rue Charlot è una strada senza uscita, capo. 726 00:47:40,581 --> 00:47:46,103 Bene, abbiamo Jacques Raison e ha una fidanzata incinta. 727 00:47:46,104 --> 00:47:48,657 Quindi è l'anello più debole della catena. 728 00:47:48,658 --> 00:47:51,075 Prima possiamo parlare con lui, meglio è. 729 00:47:56,874 --> 00:47:58,151 Foulon. 730 00:47:59,704 --> 00:48:01,016 Ah, ben fatto. 731 00:48:01,464 --> 00:48:03,259 Sì, ci vediamo lì. 732 00:48:04,364 --> 00:48:05,571 Questo ha qualcosa a che fare con il tuo ladro morto? 733 00:48:05,572 --> 00:48:07,297 Foulon trovò l'albergo dove alloggiava. 734 00:48:07,298 --> 00:48:08,954 Vuoi che ti accompagni? 735 00:48:33,980 --> 00:48:35,774 L'ultima stanza a sinistra. 736 00:48:50,858 --> 00:48:52,343 Spegni le luci. 737 00:49:02,284 --> 00:49:04,148 Cosa stiamo guardando? 738 00:49:04,976 --> 00:49:06,598 La casa di Azhar Rafik. 739 00:49:08,117 --> 00:49:09,912 Perché lo stiamo guardando? 740 00:49:10,775 --> 00:49:13,157 È il luogo in cui Honoré Cuendet ha svolto il suo ultimo lavoro. 741 00:49:13,951 --> 00:49:15,813 E probabilmente anche il luogo dove morì. 742 00:49:21,959 --> 00:49:26,239 Quelli sono Azhar Rafik e la sua ragazza Lida Buondonno. 743 00:49:29,828 --> 00:49:31,898 Vedo quattro guardie, sensori di movimento, 744 00:49:31,899 --> 00:49:34,385 e una mezza dozzina di telecamere solo sul davanti. 745 00:49:37,112 --> 00:49:39,045 Come ha fatto Cuendet ad arrivare lì? 746 00:49:39,597 --> 00:49:40,666 Entrò. 747 00:49:40,667 --> 00:49:42,910 Non è entrato semplicemente fissandolo. 748 00:49:43,532 --> 00:49:45,050 Dov'è la sua attrezzatura di sorveglianza? 749 00:49:45,051 --> 00:49:46,948 microfono, telecamere, computer? 750 00:49:46,949 --> 00:49:49,814 Deve aver ripulito tutto prima di agire. 751 00:49:50,677 --> 00:49:52,990 In qualche modo dobbiamo metterlo in quella casa. 752 00:49:53,542 --> 00:49:55,750 - Richiedere un mandato d'arresto? - Su quali basi? 753 00:49:55,751 --> 00:49:58,650 Che aveva affittato una stanza dall'altra parte della strada per sei settimane? 754 00:50:05,071 --> 00:50:07,797 - Cavre. - Raison se n'è andato. 755 00:50:08,557 --> 00:50:10,868 Cosa intendi con "andato"? 756 00:50:10,869 --> 00:50:12,732 La banda lo ha portato via. 757 00:50:12,733 --> 00:50:14,493 Sono arrivati ​​vestiti da medici. 758 00:50:14,494 --> 00:50:16,460 Avevano i documenti di trasferimento. 759 00:50:16,461 --> 00:50:20,120 L'hanno caricato sul retro di un'ambulanza ed è sparito. 760 00:50:22,053 --> 00:50:24,159 Hai controllato i documenti di trasferimento? 761 00:50:25,505 --> 00:50:28,749 Non ero qui. Ero fuori, stavo indagando su una soffiata. 762 00:50:32,581 --> 00:50:35,791 Resta lì. Sto arrivando. 763 00:50:37,034 --> 00:50:39,897 La banda ha appena riparato l'anello debole della catena. 764 00:50:39,898 --> 00:50:42,072 Hanno rapito Jacques Raison.